El "Señor Fuego" vs. el "Señor Hielo".
La gente está armando tremendo alboroto como si fuera nuestra primera pelea.
No lo fue. Y no sería la última.
Y en la noticias locales, ha aumentado la violencia entre...
la policía y los hombres de servicio...
LA DALIA NEGRA
En este momento Los Angeles es área restringida, y no disminuye la pelea.
La policía ha informado que la situacion está bajo control.
¡Oigan apuesto U$S5 a ese flaquito de allá ¡Vamos!
- ¡Vamos, millard! - Tiene buen brazo ese.
- ¡Apuesto el doble a aquél! - Está bien.
Bleichert!
Lo conocía por su reputación. Ya la tenía.
Era una atracción conocida en el Estadio de Hollywood.
Lee Blanchard. Era peso pesado.
Y él me conocía, Dwight Bucky Bleichert.
Pesado en las piernas, 36 nocaut. Bueno, según la revista "Cuadrilátero"
Y no encajaba en ninguna de las divisiones de peso.
- ¡Véte de aqui! - Véte.
Era mi primer año en esa estación. Nunca nos hablabamos.
- Cabrones. - ¡Perdedores!
Oficial Bleichert. Éste es Tomás dos Santos.
¿Vino hasta acá sólo a dar algunos golpes?
Vine a lo mismo que tú. Están matando a la gente.
No puedo decir que este idiota sea un buen arresto.
Lo llevaré por la mañana. Hoy será imposible hacerle el papeleo.
Tienes tremendo gancho de izquierda.
Ya sabes, los viejos hábitos.
Dice mi novia que te vió varias veces en las olimpíadas.
Dijo que eras bueno, que eras alguien.
Un pez grande en un estanque chico. Nunca llegué a la división...
de los grandes como tú.
Mi primer trabajo era de apaga broncas en un bar.
Mi representante me encontró.
Tuve suerte que sobreviví. Un judío asistente de fiscal en la central...
que veía a los boxeadores y me prometió la próxima.
Quería ser una celebridad local como policía.
Atrapar criminales de verdad. Y no arrestar borrachos en misiones de madrugada.
¡Bleichert, Bleichert! Quieren verte arriba en la oficina del fiscal.
Los de fiscalía se encargaban de cualquier tipo de traslado o ascenso.
- ¡Oficial Bleichert! - Yo me decía que no me importaba.
Este es Bucky Bleichert. Bleichert, éste es el jefe Ted Green.
Y el asistente del fiscal general, Ellis Loew.
Léalo en voz alta. Está en el periódico Sunday Times.
Los estilos de los dos pugilistas eran diferentes como el fuego y el hielo.
El señor fuego y el señor hielo jamás pelearon uno contra el otro.
Pero el deber los llevó al Departamento de Policía de Los Ángeles.
Blanchard resolvió un caso de robo en el Banco de Ciudadanos del Boulevard en 1939...
y capturó al asesino Tomás dos Santos. Bleichert combatió con mérito...
durante las guerras de pandillas.
- Ve al final. - Bien, jefe.
Durante las elecciones se pedirá a los votantes que voten por una propuesta...
para mejorar el equipamiento de la policía y aumento de salario...
para todo el personal. Mantengan en mente los ejemplos del señor fuego...
y el señor hielo. Vote sí a la propuesta "D"! ¿Qué le parece?
- Sutil. - No es mucho ahora...
pero con algo de publicidad podremos ganar las elecciones del mes próximo.
- Señor. - Fuego y hielo.
10 round, en el gimnasio de la academia, dentro de 3 semanas.
Es antes de la elecciones y todo el dinero irá a obras caritativas.
Y luego podremos volver a formar el equipo de boxeo.
¿Que dices, Bucky? ¿Aceptas?
Bucky! Quiero que conozcas a Kay Lake.
- Hola. - Hola.
- ¿Aumentando de peso muscular? - Ya sabes.
Le hablaba a Kay de nuestro nuevo entretenimiento.
- ¿Le gusta el boxeo, señorita Lake? - No, Lee me llevaba.
Yo estudiaba arte, así que dibujaba bocetos.
Hizo que lo dejara, no quería que me volvieran un vegetal.
- Prometo no hacerte daño. - Eso no le gustara a Loew.
- ¿Ellos apuestan por mí? - Eso me parece.
- Puede que te den un ascenso. - ¿Y tú que ganas?
Eso depende. A mi chica le gustan las cosas buenas y no puedo defraudarla.
- ¿Cierto, nena? - Sigue hablando de mí en 3ra persona...
- me emociona. - ¿Que cree de esto, Srta. Lake?
Quedé en rídiculo por llevar a cabo esta farsa.
Por razones personales espero que Lee gane.
Y por razones estéticas espero que los dos se vean bien sin camisa.
¿Papá?
Habla inglés, papá.
No has terminado este avión todavía.
¿Te gusta? Siéntate.
Si pudieras venir, limpiar esto y cuidarlo por una semana más o menos.
Ya sé que aún te debo.
Parece que es cierto lo que he escuchado.
Estuve en lo de Mickey Cohen y apuestan a Blanchard 2 a 1.
¿Tan confiados están? ¿Has hecho tus deberes?
Sí, lo he hecho.
No apostaré por mí, Pete.
Blanchard es el héroe aquí.
Así se supone que quede el cuento, yo sólo soy el otro tipo.
Al menos se ve bien sin camisa.
- ¿Y tu libreta de dibujar? - Nunca fui buena en eso.
Terminé con un master en historia.
- La educación es un hábito caro. - Lee lo pagó.
- Tuviste suerte de conocerlo. - Yo le pedí que lo hiciera.
Además, el trabajo de policía no lo es todo.
- ¿Tienes novia, Dwight? - Me guardo para Rita Hayworth.
Dejo de pelear por ti y te pago los estudios. Tremenda chica.
Tremendo par. ¿Por qué no se casan?
Todo parece indicar que llevan tiempo juntos. ¿Y el anillo y la cunita?
Tendríamos que tener sexo para eso, Dwight.
El tiempo pasó rápido.
La multitud estaba hambrienta de vernos pelear.
Yo sabía lo que nos impulsaba. La ambición. El orgullo.
Y la insatisfacción de una vida que ha tomado el camino equivocado.
Suerte, Dwight.
Creo que es mi deber como amigo decirte esto.
Haz que se vea bien.
!Dos, tres, cuatro...!
Cinco!
- Seis! - Perdí muchas cosas en la vida.
Pero nunca una pelea por dinero.
Debía mucho dinero y apenas ganaba.
Los 8 mil me ayudarían a mantener al viejo en algún sitio limpio por varios años.
Tenía que hacerlo bien, lo suficiente para no sentirme como un completo cobarde.
Quedo afuera!
Sonríe.
¿No es bonito, papá?
¿Qué te parece?
Oye!
¿Seguirás escondido ahí otra semana?
- Quizás. - Lindos dientes.
- ¿No regresarás al trabajo? - Perdí. ¿Y el acuerdo de Loew?
¿No Lees los periódicos? Aprobaron la propuesta.
Tienes trabajo.
Buen chico, señor Bleichert!
Aqui está! Bien hecho, chico. Ven para acá.
Oficial Bleichert. Bienvenido.
Homicidios, vicio, estafas, etc.
Soy el capitán John Tierney.
Usted es el hombre del momento, espero que disfrute su ovación.
No recibirás otra hasta que te retires.
Basta de mierda! Escuchen.
Este es el sumario de crímenes de la semana que terminó el 14 de noviembre...
de 1946. Primero, dos asaltos en licoreras. Una en la calle 7.
Y la licorería Hin en el barrio chino.
La última incluyó una golpiza con el cabo de la pistola, mi favorita.
Chris Malloy, homicidios.
Nada de pegarle a tus compañeros oficiales.
- Oficial Bleichert, soy Bill Koenig. - Soy Pete.
- Bienvenido a bordo. - Es un placer.
Hay algo que debes saber. Estuve con la gente de libertad bajo palabra del condado.
Bobby Dewitt tiene un número nuevo.
- Lo dejarán salir a finales de enero. - Gracias.
- ¿Quién es Bobby Dewitt? - Una vieja historia.
¿Salimos juntos esta noche?
No hables de lo de Dewitt. La pone mal.
- Linda casa. - Lindo dinero.
Hola. !Dwight, me alegra que hayas venido!
¿Qué tal tu primer día? Es mucho trabajo y mucho papeleo. Ya conozco esas historias.
Linda sonrisa.
Esto es agradable. ¿Verdad?
- ¿Qué? - Tu y Lee de pareja. Es lindo.
No hubiera salido tan bien si lo hubieran planeado.
- Pude haberle ganado. - Pero no lo hiciste.
No sé, cariño. El solía ser famoso. Y aquí estamos los tres.
- Es agradable. - Es más que eso.
Puede que haya valido la pena esos dientes tuyos, Dwight.
Un brindis.
- Por la propuesta d. - Por la pelea Bleichert vs. Blanchard.
- Más grandes que Louis vs. Millay. - Por mis superpolicías.
Por nosotros!
Desde noviembre hasta año nuevo Lee y yo atrapamos a 11 criminales serios.
18 más fueron presos y 3 perdieron la libertad bajo palabra.
Después de dos semanas de trabajo, siempre ibamos a la casa a buscar a Kay.
Nos hacía la cena y siempre cerveza fría esperando por nosotros.
Ella siempre estaba con nosotros.
Nunca entre nosotros y siempre en el medio.
Feliz año nuevo 1947.
Por año nuevo fuimos a un club de Morty Friedman.
Era amigo de Mickey Cohen, y a veces metido en tráfico de drogas.
Feliz año nuevo!
Eran los mejores momentos de mi vida.
Escuchen! Caballeros, gracias!
Raymond Junior Nash. Violación de menor, robo a mano armada.
Es un caos. Escapó de la prisión estatal. Alcatraz.
El señor Nash golpeó a una ancianita con una pistola el martes por la mañana.
- Ella murió anoche. - ¿Hay reportado algo en crímenes sexuales?
3 jovencitas. Muy jóvenes.
Todas las víctimas han sido de color.
Junior Nash era un guajiro de porquería que vino al oeste...
y pensaba que todos eramos fáciles de asaltar sólo porque...
preferíamos que nuestros vaqueros se parecieran a Gene Autrey.
A mí no me importaba si era un tipo duro o lo que pensara sobre nada.
Violaba niñas y golpeaba a ancianas y las mataba.
Era un cobarde y yo quería detenerlo.
El soplón que me dijiste debe estar ahí.
- ¿Pareja, estamos listos para irnos? - Sí, vieron a Nash en la 9 y Coliseo.
Vete de aqui!
- ¡No se los diré dos veces! - Ya nos vamos.
Auxilio! Ayuda, alguien!
Alto, alto! Pare, pare!
¿Qué es eso?
Creo que nos darán un buen negocio. Llevo mucho resolviéndolo. ¿Ok?
No te preocupes, yo me encargo de ese policía corrupto.
Se encargará de tí muy pronto. Y eso será muy pronto.
¿Un policía corrupto? Nunca he conocido uno limpio.
Sólo quiero ir a casa. ¿Por qué me haces esto, por qué?
¿Por qué yo a ti? Sabes por qué te lo hago.
Vamos, nene, ya casi llegamos. Vamos!
- ¿Y ahora tengo que seguirte? - Vamos.
Escucha, será la ultima vez.
Bucky, cuidado! Baja la cabeza!
Estaba medio dormido y no coordinaba bien.
El lo sintió venir. Y me salvó la vida.
¡Ese cabrón trató de matarme! !no hice nada!
Pues dejaste a aquél disparando.
¿Lee?
¡Lee!
Bueno, eso es todo. Detective, buen trabajo policíal.
Blanchard conocía al blanco. Fue su soplón un par de veces.
Baxter Fitch. Es un vecindario loco.
Iré a ver arriba.
Tranquilos, chicos. Chicos!
Por favor. No pisoteen toda la escena. Por favor. Tranquilos.
- Limpien el area. - Escuchen!
Nada de reporteros junto al cuerpo. Los de las fotos, terminen ya.
Forenses, tapen el cuerpo enseguida.
Establezcan el perimetro a 6 pies. Si algún reportero lo cruza, arréstenlo.
Caballeros, antes de que esto se dispare, vamos a dejar algo claro.
Con la publicidad aparecen las confesiones. Y con las confesiones los locos...
los mentirosos y las pistas falsas. Así que escondamos algunos detalles.
Las laceraciones faciales de oreja a oreja. El destripamiento.
Esa información no se la cuenten a nadie. Ni a la esposa, ni a la novia.
¡A ningun otro oficial! !a ninguno! Bleichert. ¿Qué rayos haces aquí?
- ¿Y Blanchard? - Mírelo aquí.
Creemos que Nash rentaba una habitación en aquél edificio.
Supimos algo de un tiroteo por el radio. ¿Era Nash?
No. Hubo un problema.
Atrás, atrás!
Lo nuestro es Nash. ¿Recuerdas?
- Revisemos todos los cuartos. - Nash no hizo esto.
Pero mató a una anciana a golpes, es importante detenerlo.
Todo el mundo fuera ahora mismo!
Supe que pasó algo. ¿Que pasó?
- Olvídalo. - Te conozco. !te conozco, Lee!
- Lee. - Conocía a uno de los tipos.
¿Eras tú el que estaba con él?
Por supuesto.
Kay. ¿Quién es Bobby Dewitt? Sé que tiene un problema con Lee.
Pero no quiere hablar de eso y saldrá en una semana.
¿Sabes quién es?
Tengo miedo, Dwight.
Te cuidaré.
Tú no sabes nada de mí.
Bobby Dewitt.
¿Quienes son estos hombres que se alimentan de otros?
¿Qué sienten cuando torturan a alguien?
Era el caso que hizo a Lee famoso. Nunca dijo nada y yo nunca le pregunté.
Uno de sus soplones delató a Bobby Dewitt.
Un chulo de poca monta con un historial muy largo era el...
cerebro detrás del robo del banco. Dewitt no abrió la boca en todo el juicio.
Nunca dijo dónde estaba el dinero, a pesar de que algunas de sus chicas...
declararon contra él. Incluyendo una tal Katherine Lake.
Anteriormente vivía en Dakota del Sur.
A Dewitt le dieron de diez años a cadena perpetua en San Quintín.
Lee consiguió a Kay. O tal vez fue a la inversa.
Se supone que buscamos a Nash.
- Lo sé. - Esto es de homicidios, no de nosotros.
A esta chica la asesinaron. Le dijimos a los votantes que si aprobaban...
esa propuesta no pasarían cosas como estas.
Tal vez no era una buena chica.
Tal vez la viejita que Nash mató era la abuelita de alguien.
Deja que homicidios se encargue de esto y sigamos en lo nuestro...
antes de que Nash mate a otra persona.
- ¿Tienes algo más que decir? - Ya hemos estado bastante en los titulares.
Lo voy a hacer, nene. Con o sin tí.
Hemos creado una unidad especial, con un número de oficiales...
de mucha experiencia. Incluyendo al detective Russel Malloy.
También a nuestro "Señor Fuego" Y a su pareja, el "Señor Hielo"
¿Puede asegurarle al público que lo encontrarán antes de que mate de nuevo?
Puedo garantizarles...
que este asesino será atrapado.
- Hiciste que nos reasignaran. - Tranquilo, nene.
Le dije a Loew que Nash escapó de nuestra jurisdiccion.
- ¿Qué? ¿Estás loco? - Los demás se encargarán. Está cubierto.
Esto es lo más importante. Nash es de poca monta.
Dame otra semana en lo de esta chica! ¿Cuál es tu problema con esto?
Dejar que Nash se escape.
Informe de patología. Tenemos una mujer blanca de 20 a 30 años.
El cadáver está presentado en dos partes.
El sistema fue cortado en dos, de lado a lado.
Hay laceraciones en el rostro y la pelvis. Moretones en el cuello.
Abrasiones rectangulares en los lados de la mandíbula.
Ah! Y una herida de perforación... aquí.
En la palma... la palma de la mano derecha.
La investigación de la cavidad abdominal superior reveló que no...
había sangre circulante. Los intestinos, estómago e hígado, todos extraídos.
- ¿Puedo fumar, doctor? - A ella no le molestará.
La parte inferior del cadáver revela que le extrajeron todos los órganos reproductores.
Ambas piernas estan partidas en la rodilla.
- ¿Qué significa eso? - No la violaron y no estaba embarazada.
Por la lividez, la causa de muerte desangramiento por el corte en la boca...
o la mataron a golpes con algo parecido a un bate de béisbol.
- ¿Y las extracciones? - Después de muerta.
Drenaron la sangre del cuerpo y luego lo lavaron. Probablemente en una ducha.
- ¿Ya saben el nombre? - Elizabeth Ann Short.
Nació el 29 de julio de 1924. Medford, Massachussets.
La arrestaron en el 43 en Santa Bárbara. Bebida y menor de edad.
Fuera de eso, más nada. 4 hermanas, padres divorciados.
El padre está aquí en Los Ángeles. Y vendió unas fotos viejas de ella.
Al Herald.
Tengo coartada si creen que lo hice. Rodeado de gente y puedo probarlo.
Soy el detective Bleichert y el es Blanchard.
Queremos darle el pésame por perder a su hija...
sé quienes son. No hubieran durado ni un round contra Jim Jeffries.
Y en cuanto a Betty, ella se lo buscó. ¿Quieren mi coartada o no?
- Sí, ya que insiste. - Aquí, trabajando.
24 horas seguidas en la parrilla. 27 horas seguidas, las últimas 17, tiempo extra.
Pregúntele a cualquiera aquí. Eso me cubre más que un pedo en culo gordo.
¿Cuándo vió a su hija por última vez, señor Short?
Betty vino al oeste en el 43. Con estrellas en los ojos.
Le daba 3 comidas al día y ella limpiaba la casa.
- ¿Vivía contigo? - La eché a la calle en julio.
Se fue a Santa Bárbara. Me envió una postal dos semanas después.
Un soldado le había dado una golpiza. Fue lo último que supe de ella.
- ¡3 perros calientes rebozados! - Relájate carajo.
- ¿Ese soldado era su novio, señor Short? - ¿Novio?
Todos eran sus novios. Siempre alguno con uniforme.
Betty creía en la cantidad, no en la calidad.
- ¿Usted acusa a su hija de puta? - Tengo 5 hijas.
- Una sola papa podrida no es tan malo. - Tal vez esta vez tenía novio.
- Tal vez. - ¿Algún nombre, señor Short?
Mire, Tom, Dick, Harry. No importa.
Ella dijo que buscaba trabajo en las películas.
Sólo caminaba por el Boulevard de Hollywood vestida de negro.
¿A quién no la matan si hace eso?
¿A quién no?
Según éste, todo el ejército de Estados Unidos es sospechoso.
- Me alegra ver que te relajas. - Buscaré entre las putas hoy.
Veré si encuentro algo en la escena del crimen.
Hazme un favor, y pasa a ver como está Kay.
Sí, claro.
Hola, Dwight.
- Sabes que soy yo. - Lee llamó.
¿No trabajas esta noche? ¿Qué pasa?
Está todo descompuesto por esto de la chica muerta.
Está tomando algo, además. Creo que benzedrina.
¿Lees los periódicos?
Le están dando más publicidad que a la bomba atómica.
Loew quiere hacer su carrera con esto y creo que Lee intenta lo mismo.
- ¿Y tú? - ¿Qué pasa conmigo?
¿Qué nos va a pasar, Dwight?
- Nosotros tres... - No, nosotros. Nosotros dos.
Kay.
No hay nada entre nosotros dos.
Es mi pareja.
- Eso no es todo. - Es mucho para mí.
Y mucho más para mí.
Ya está la cena. Vamos.
Nuestros amigos del examiner ya se enteraron de su identidad.
Publicaron esas fotos de Betty con el vestido negro como una actriz...
en esa película de Alan Ladd, "La Dalia Azul". Y hay miles de confesiones ahora.
Si Hollywood no gana, no gana nadie.
Johnson, ve a fumar.
- ¿Qué quieres hacer? - Regresar a mi trabajo.
No puedes. Eres bueno, Dwight, y te necesito aquí.
Estas son las ultimas residencias de Betty y sus conocidos.
Ve la estaciòn en University, recoge a Bill Koenig.
- Señor... - Llámame Russ. Y vete de aquí.
- ¿Cómo hacemos esto, sargento? - Mi pareja siempre es el que habla.
Yo soy el de la fuerza!
Intentaré hablar con ella.
Bien... ¿Aqui vive Lorna Metrz?
Antes sí. Se fue de la ciudad esta mañana.
Tengo su maleta hasta que me pague la renta que debe.
¿Es ésta?
Ella y Betty pasaban mucho tiempo juntas.
- ¿Alguien las amenazaba? - Pobre Betty.
Su problema no era tener demasiados enemigos si no demasiados amigos.
- Eso he escuchado. Cambiemos el tema. - Está bien.
¿Hablamos del mundo de las altas finanzas?
Hablemos del cine. Ustedes todas quieren trabajar ahí. ¿No?
- Cariño, yo ya trabajo allí. - Felicidades. ¿Y Betty?
Tal vez en una. Probablemente en ninguna.
Ella vino las navidades pasadas diciendo que le habian dado una gran oportunidad.
Parece que después de tantas pruebas de cámara por fin le dieron un papel.
- Tenía cierta tendencia a... - ¿Tergiversar la verdad?
No. Era una cabrona mentirosa.
¿Sabes el nombre de alguno de sus novios?
¿Qué no me quieres decir?
Bueno, recuerdo antes de que se fuera. Ella y Lorna...
- ¿Mertz? - Sí, ella y Lorna Mertz.
No quiero contar chismes. Pero recuerdo que estaban en el Boulevard Hollywood.
Hablando con una mujer mayor.
Ella... llevaba traje de hombre. Y tenía... un corte masculino.
Pero sólo fue esa vez.
¿Las viste hablando con una lesbiana?
- Vinieron a buscarte. - Sí. Tengo que irme.
- No hemos acabado. - ¿Por qué no me arrestas?
- El camión no espera. - Miraré en la maleta de Lorna...
y entonces tal vez te puedas ir.
- Tiene 15. - ¿Sabes en qué estudios Betty se presentó?
No exactamente en estudios.
Prueba de camara. Elizabeth Short.
- ¿De dónde eres? - De boston.
- ¿Desde cuando estás aquí? - Hace dos años.
- Perdiste el acento. - Sí. Bueno, no sé.
- ¿Buscan una chica con ese acento? - No te preocupes.
Porque puedo volver a hacerlo, así de simple.
Soy muy buena con los acentos y puedo hacer cualquiera.
- No lo necesitamos, gracias. - Puedo ser de cualquier lugar.
- Ok. ¿Que más nos mostrarás hoy? - ¿Ahora?
- Ahora! - No, no puedo hacerlo ahora.
Tendría que reunirme con mi entrenador de dialogos y...
me lo presentó David Seltzner.
- ¿Conoces a David? - Así es.
Ha sido muy amable conmigo. Me ha llevado a cenar a sitios muy bellos.
En restaurantes. Me ha tratado como una dama. Y con respeto.
Y... ¿Sabes qué? Lo impresioné mucho en "Lo Que El Viento Se Llevó".
¿Hiciste una audición para "Lo Que El Viento Se Llevó"?
¡no, no fui a la audición! Lo que pasa es que adoro ese filme.
Y decidí memorizar todos los diólogos de Scarlett.
- Quiero hacerlo para usted. Soy... - No, no me hace falta.
Pero creo que te gustará. De veras, dame una oportunidad.
Pongo a Dios de testigo, pongo a Dios de testigo.
Nunca volveré a pasar hambre.
Aunque tenga que decir mentiras o hacer trampas...
o robar.
Yo nunca volveré a pasar hambre.
Él la odiaba. Con todo el alma y quería que el mundo lo supiera.
- Tienes que comer algo... - ¡Saca eso de la mesa, maldita sea!
Tienes razón, está drogado.
Sé que no debo traer el trabajo a casa, pero no logro olvidarlo.
- ¿Crees que esté matando a otra chica? - No te hagas esto, vamos.
No, quiero quedarme aquí con ella.
- Vamos. - Tiene que haber algo sobre nuestra chica!
¿Eres de control de licores?
Dpto. Homicidios.
- Muy serio. - ¿La conoces?
- ¿La Dalia es lesbiana? - No lo sé, dime tú.
He visto eso en los periódicos de que le gustan las chicas menores.
Nunca la he visto. No nos metemos en cosas de menores de edad.
- ¿Entiendes? - Jamás la he visto.
No me mientas, carajo. Sólo tiene 15 años.
Dime la verdad o te meteré presa y pasarás 5 años siendo violada...
por lesbianas machorras.
Un par de veces. Hace unos meses.
Buscaba que las lesbianas le pagaran unas copas, pero le gustaban los varones.
Estoy segura. No la Dalia. Jamás.
Con permiso. ¿Han visto a esta chica?
No la he visto.
¿Y ésta?
No era la primera belleza que había visto en ese lugar.
Pero era la mejor. ¿Sería la lesbiana que Betty y Lorna conocían?
¿O sería solo una puta rica a quién le gustaba el bajo mundo?
- ¡No! - Ya me cansé de esto en la casa!
- Después de todo lo que he hecho por tí! - Nena, no hagas esto!
Habla con ella, Bucky. Es imposible entenderse con ella.
Creo que tiene razón. Estás llevando esta mierda al extremo, no puedes...
le prometí una semana. 4 días más y se acabó.
Dwight a veces eres muy cobarde. ¿Lo sabías?
Tres días no es nada para un hombre. 3 días para que saliera Bobby Dewitt.
Intente decirme que yo no era el 3ro en este triángulo.
Me preocupaba que fuera cierto.
¿Es la señorita Linscott?
Ahora sí. ¿Papá me envió a buscar otra vez?
Una chica así no debía ir a lugares tan poco apropiados.
Soy policía.
Eso es nuevo.
Homicidios. Investigo el asesinato de Elizabeth Short. Y no aparece Lorna Mertz.
Sé que la conociste, así que no me encabrones, o te arresto y habrá publicidad.
Es cierto. Las conocí en Lavernens el otoño pasado.
A Betty sólo una vez y a Lorna un par.
Venían a ver si les pagaban una copa o una cena alguna lesbiana.
- ¿Por qué te escapaste anoche? - Señor. Mi padre es Emmett Linscott.
El famoso Emmett Linscott. Construyó la mitad de Hollywood y Long Beach.
Imagine los titulares.
Heredera de la fortuna de millonario envuelta en el caso Dalia.
Portándose mal en club de lesbianas. ¿Comprende?
Bien. ¿Y de que hablaban?
- ¿Cuándo? - Cuando te portabas mal.
Lorna hablaba de su estúpido novio de un pueblo de campo de Nebraska o dónde fuera.
Betty hablaba de la última revista sobre cine.
Estrellas, Hollywood, sueños. Todo eso.
- ¿Alguna vez te dijo en que filme trabajó? - En término de conversaciones simpáticas...
eran más o menos como tú.
Responde mi pregunta.
Estoy cansada. ¿Quieres mi coartada para irme a casa?
- Bueno. - Mi familia y yo estabamos en laguna.
Del domingo al jueves, junto con los sirvientes.
Si quieres confirmarlo llama a papá, pero por favor, con discresión.
Bien. ¿Qué tengo que hacer para que mi nombre no salga en los periódicos?
- Nada. - Eso no es muy convincente.
- No necesitas el dinero de papi. - No, no es lo que digo.
- ¿Me quieres convencer? - Mañana por la noche, a las 8.
- Mi dirección es 482... - Tengo tu dirección.
Sorpresa! !Ve a recogerme, como un caballero, no como un policía!
- Una cosa más. ¿Cómo te llamas? - Bucky Bleichert.
¿Bucky? Intentaré recordarlo.
Mire, señora, estoy aprendiendo a escribir a máquina.
Si, comprendo. Entendí. Un hombre lobo.
Está bien, con una camisa roja. Sí, la llamaré después.
Esto me encanta.